Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

estar teñido

  • 1 teñir

    vt
    1) algo (con algo; de; en + adj) окра́сить, покра́сить, вы́красить что (чем; в к-л цвет)
    2) algo de algo перен прида́ть чему к-л черты́, окра́ску, отте́нок, звуча́ние; окра́сить что в к-л тона́

    estar teñido de algo — име́ть отте́нок чего, схо́дство с чем; отдава́ть чем разг

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > teñir

  • 2 дойти

    сов.
    1) ir (непр.) vi (hasta); arribar vi, llegar vi ( прибыть); alcanzar vt ( добраться)
    мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza
    вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina
    вот мы и дошли́ — hemos llegado
    письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta
    това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya
    2) ( достичь) llegar vi (hasta), venir (непр.) vi (hasta)
    дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)
    дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia
    дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores
    дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días
    до меня́ дошел слух — he oído el rumor de que...; he oído que...
    3) (до какого-либо результата, состояния) llegar vi (a), alcanzar vt
    дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección
    дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación
    дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación
    дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento
    дойти́ до дра́ки — llegar a las manos
    вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!
    4) ( до какого-либо количества) alcanzar vt; ascender (непр.) vi (a), subir vi ( возрасти)
    дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas
    расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos
    температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados
    5) разг. ( стать готовым) llegar a madurar ( дозреть); estar a punto (довариться, допечься)
    те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió
    ••
    у меня́ ру́ки не дошли́ (до + род. п.) — no me han bastado las manos (para), no he tenido tiempo (para)

    БИРС > дойти

  • 3 разыграться

    сов.
    1) ( увлечься игрой) retozar vi, estar alborotando; andar a coz y bocado (fam.)
    2) (усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, desatarse (тж. о море, о шторме)
    у меня́ разыгра́лся аппети́т — se me ha abierto (desatado) el apetito
    у нее разыгра́лась пода́гра — ha tenido un ataque de gota
    3) (совершиться, произойти) ocurrir vi; acaecer (непр.) vi, estallar vi
    разыгра́лись собы́тия — estallaron (tuvieron lugar) unos acontecimientos

    БИРС > разыграться

См. также в других словарях:

  • ESTAR — (Del lat. stare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Encontrarse una persona o una cosa en un lugar, una situación o una condición: ■ el niño está en el colegio; el libro estaba sobre la mesa; ya estamos cerca de la ciudad. ► verbo intransitivo 2 …   Enciclopedia Universal

  • estar — (Del lat. stare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Encontrarse una persona o una cosa en un lugar, una situación o una condición: ■ el niño está en el colegio; el libro estaba sobre la mesa; ya estamos cerca de la ciudad. ► verbo intransitivo 2 …   Enciclopedia Universal

  • estar con el Kino acumulado — no haber tenido sexo en largo tiempo; estar falto de sexo; sentir deseos sexuales; cf. caliente, estar con el agua cortada, no verle el ojo a la papa, estar con la bala pasada, con el Kino acumulado; mi pololo se fue a estudiar al sur y estoy con …   Diccionario de chileno actual

  • estar recorrida — tener mucha experiencia sexual; haber tenido demasiadas parejas o relaciones sexuales la mujer; cf. estar más usado que chaleco de mono; la Mireya se jacta de estar bien recorrida , esa mina está más recorrida que la Norte Sur , jamás le cuentes… …   Diccionario de chileno actual

  • estar curado de espanto — haber tenido la experiencia y por ello no impactarse la segunda vez; ser indiferente a la contrariedad; ser inmune al asombro; cf. venir de vuelta, espantarse, curar de espanto, curado de espanto; ¿viste esas lolas besándose? Estoy curada de… …   Diccionario de chileno actual

  • estar bien o mal — ► locución 1. Encontrarse una persona en un estado de salud, económico, etc., positivo o negativo: ha tenido gripe pero ahora ya está bien. 2. Ser una cosa útil, suficiente o conveniente: no me cortes más, ya está bien …   Enciclopedia Universal

  • verse vendido — Estar en una situación de peligro o de apuro en la que nada puede hacerse para evitar que suceda algo desagradable. . Seguramente la expresión hace alusión a la situación en la que se veían los esclavos, que eran al mejor postor …   Diccionario de dichos y refranes

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD   [ …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»